Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cold duck

  • 1 игристое красное вино

    Food industry: cold duck

    Универсальный русско-английский словарь > игристое красное вино

  • 2 напиток из красного вина и шампанского

    American: cold duck

    Универсальный русско-английский словарь > напиток из красного вина и шампанского

  • 3 напиток из шипучего бургундского вина и шампанского

    Gastronomy: cold duck

    Универсальный русско-английский словарь > напиток из шипучего бургундского вина и шампанского

  • 4 рыбные выражения

    @нем как рыба
    silent as the grave
    @плавать как рыба
    to swim like a fish
    @биться как рыба об лед
    struggle/try desperately, pull the devil by the tail
    @чувствовать себя как рыба в воде
    feel in one's element/totally at home, take to something like a duck to water
    @ни рыба ни мясо
    neither fish nor fowl
    @ловить рыбку в мутной воде
    to fish in troubled waters
    @рыба тухнет с головы
    the fish rots from the head down (trouble starts at the top)
    Var:
    рыба гниет с головы
    @напрашиваться на комплименты
    to fish for compliments
    @что-то здесь не то @это дело плохо пахнет
    something's fishy
    @это туфта @это выдумки
    that's a fish story
    @это из другой оперы
    that's another kettle of fish
    @бесчувственный человек
    he's a cold fish
    @не в своей стихии
    like a fish out of water
    @мне не до этого
    I have other fish to fry
    @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > рыбные выражения

  • 5 дикий

    ди́кая ме́стность — wilderness ['wɪl-]

    ди́кая приро́да — wildlife

    ди́кий виногра́д — wild grapes pl

    ди́кая сли́ва — wild plum

    ди́кая я́блоня — crab tree / apple

    ди́кое я́блоко — crab apple

    ди́кая у́тка — wild duck; (гл. обр. о селезне) mallard

    ди́кие зве́ри — wild / savage beasts

    ди́кие племена́ — wild tribes

    3) неодобр. (нецивилизованный, варварский) wild, barbarous, barbaric, savage; outrageous

    ди́кие обы́чаи — barbaric customs

    ди́кий произво́л — barbaric lawlessness

    4) (неистовый, ненормальный) wild, savage, barbaric

    ди́кий крик — wild / barbaric cry

    ди́кий взгляд — wild look

    ди́кая страсть — wild passion

    5) разг. (невероятный, нелепый) preposterous, crazy; wild, incredible

    что за ди́кая иде́я! — what a preposterous / crazy idea!

    ди́кие пла́ны — wild schemes

    мне каза́лось э́то ди́ким — it seemed wild / absurd / incredible to me

    6) разг. ( очень сильный) awful, unbearable

    ди́кий хо́лод — monstrous / deadly cold

    ди́кая жара́ — excruciating / deadly / burning heat

    7) разг. (стихийный, независимый от организованных структур)

    ди́кий о́тдых / тури́зм — free-wheeling holidaymaking брит. / vacationing амер.; ( на природе) living as a camper; camping

    ди́кий тури́ст — = дикарь 4)

    ди́кий пляж — wild beach

    ди́кая арте́ль — unregistered artel

    ди́кое строи́тельство — unauthorized construction

    ••

    ди́кое мя́со (грануляции на поверхности раны) разг. — proud flesh, granulation tissue

    Новый большой русско-английский словарь > дикий

  • 6 на скорую руку

    разг.
    1) (быстро, поспешно (делать что-либо)) do smth. quickly, in a rush; hurry through smth.

    На скорую руку мы закусили холодным мясом, напились чаю и, собрав котомки, пошли назад к реке Нахтоху. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — We had a quick snack of cold meat, washed it down with tea, and, gathering up our knapsacks, set out on our return journey to the Nakhtokhu.

    Возвращаясь домой, Санька на скорую руку готовил уроки. (А. Мусатов, Стожары) — When he got home Sanka would hurry through his home-work.

    2) (кое-как, наспех (делать что-либо)) do smth. just anyhow (in a slipshod way, in an off-hand way, in a rough and ready fashion, in rough haste)

    Это был осмотр на скорую руку, поверхностный. (А. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга) — It was a superficial inspection performed all in a rush.

    Проходит жизнь, тускнеют её приметы. И бараков нашего ФЗО нет. На скорую руку они строились, с насыпными стенами. Сопрели. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Life goes by and its marks grow dim. The barracks of our factory school are gone. They were built in rough haste, with slag-filled walls, and rotted away.

    Будучи человеком осторожным и прижимистым, он не стал сразу разоряться на капитальное строительство, а поначалу распорядился сладить птичник на скорую руку - для пробы. (Е. Носов, Варька) — A cautious, tight-fisted man, he did not undertake capital construction right away, but to begin with gave orders to cope with the duck farm on a makeshift basis - just for a trial.

    Поезд больше стоял, чем ехал, а через мосты вообще полз еле-еле - разрушено всё и, видно, на скорую руку восстановлено. (В. Кондратьев, Сашка) — The train stopped often: actually, it spent longer just standing than moving. They crawled across the bridges at a snail's pace; evidently the bridges were all makeshift affairs put up after the bombing.

    Русско-английский фразеологический словарь > на скорую руку

См. также в других словарях:

  • Cold Duck — is the name of a sparkling wine made in the United States. Contents 1 Origin 2 Other wines 3 Other uses 4 External links …   Wikipedia

  • cold duck — cold′ duck′ n. vin a mixture of champagne and sparkling Burgundy, orig. from Germany • Etymology: 1965–70; trans. of G Kalte Ente …   From formal English to slang

  • cold duck — n. [transl. of Ger kalte ente < ?] a drink made from equal parts of sparkling burgundy and champagne …   English World dictionary

  • cold duck — noun pink sparkling wine originally from Germany • Hypernyms: ↑sparkling wine * * * noun Etymology: translation of German kalte ente, a drink of mixed wines and lemon juice : a beverage that consists of a blend of sparkling burgundy and champagne …   Useful english dictionary

  • cold duck — noun Etymology: translation of German Kalte Ente Date: 1969 a beverage that consists of a blend of sparkling burgundy and champagne …   New Collegiate Dictionary

  • cold duck — 1. a pink sparkling wine originally from Germany. 2. a drink made typically by mixing dry white wine, champagne, lemon juice, and sugar. [1965 70; trans. of G Kalte Ente with sense of def. 2; literal application unclear] * * * …   Universalium

  • Duck Tales — La Bande à Picsou La Bande à Picsou Titre original DuckTales Genre Série d animation pour la jeunesse Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Duck tales — La Bande à Picsou La Bande à Picsou Titre original DuckTales Genre Série d animation pour la jeunesse Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Duck and Cover (The West Wing) — Duck and Cover The West Wing episode Episode no. Season 7 Episode 144 Directed by Christopher Misiano Written by …   Wikipedia

  • Duck and Cover (German band) — Duck and Cover Duck and Cover performing at the Berliner Ensemble in East Berlin on 16 February 1984. Background information Origin …   Wikipedia

  • Duck and cover (disambiguation) — Duck and cover is a safety drill taught during the Cold War. Duck and cover may also refer to: Duck and Cover (film), the nine minute training film for this method of self defense, later a cult hit Duck and Cover (The West Wing), episode twelve… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»